Aku senang kau tiba dengan selamat. Bagaimana hotelmu?
Ini bukan Best Western terbaik yang pernah kudatangi,
tapi menurutku ini Best Western terbaik ketiga.
Aku mengerti perasaanmu.
Best Buy dekat rumahku hanya Best Buy terbaik ketiga.
Penawaran mereka yang terbaik,
tapi itu bukan satu-satunya hal yang menjadikannya Best Buy terbaik.
Apa yang menjadikan Best Buy terbaik Best Buy terbaik?
Pertanyaan bagus. Aku suka jika itu di sebelah Chipotle.
Baik. Aku harus membongkar koper.
Baiklah. Nikmatilah konferensi neurobiologinya.
Tentu saja. Andai kau di sini.
Di konferensi neurobiologi? Kejam sekali.
Baik. Aku senang kau tak di sini?
Kau selalu tahu harus berkata apa setelah kuberi tahu.
Dah, Sheldon.
Dah.
Kabar baik.
Amy mengikuti konferensi akhir pekan ini. artinya aku tersedia untuk dihibur.
Seperti kata anak-anak masa kini "Siapa yang ingin dapat Sheldon?"
Kami persiapkan rumah untuk model ulang.
- Kami selalu bisa memanfaatkan bantuan. - Terdengar buruk. Raj?
Aku di ruang teleskop akhir pekan ini untuk mencari planet pengembara.
- Bergabunglah. - Itu sulit dikalahkan. Leonard?
Jika boleh, aku berusaha melepaskan Sheldon-ku.
Sepertinya kita punya pemenang. Selamat.
Harus kuperingatkan.
Hanya melihat data selama berjam-jam di komputer.
Berhenti. Kau sudah menang.
- Hei. - Halo. Bagaimana harimu?
Tak baik. Aku masih tak bisa menemui dr. Gallo.
Seorang dokter?
Semoga kau tak menular.
Aku akan berakhir pekan di ruang teleskop yang membuatku semangat hampir tiga menit.
Aku tak sakit. Ini untuk pekerjaan. Ada dokter yang menolak menemui penjual.
Aku sudah lama coba masuk.
Kau coba kenakan kaus yang kubilang tak patut untuk bekerja?
Dokternya wanita, tapi ya, sebab kau takkan pernah tahu.
Dokter apa?
Psikiater. Kenapa?
Bagaimana jika menjadi pasien? Kau bisa bicara kepadanya.
Mereka sudah tahu aku dari penjualan farmasi.
Bagaimana jika Leonard membuat janji temu dan coba membantumu?
Itu menarik.
Aku takkan buat janji temu palsu dengan psikater.
- Apa masalahku? - Percaya diri rendah.
- Kecemasan sosial. - Tak percaya diri seksual.
- Tak ada yang benar. - Penyangkalan. Daftarnya terus bertambah.
Ini gila. Bagaimana itu akan membantumu?
Entah. Kalian bisa mengobrol. Jika pas, tanyakan soal obat.
- Bagaimana jika ketahuan? - Takut gagal.
- Kurang percaya diri. - Agak pengecut.
Akan kulakukan, tapi bukan karena mereka,
- karena mencintaimu. - Terima kasih.
- Mudah dipaksa. - Penakut.
Masih minum susu meski kubilang sudah dua hari.
Itu tadi menakjubkan.
Benar sekali.
Andai Stuart tak di sini, kita tak perlu terlalu tenang.
Benar.
Sepertinya dia membantu saat menyaksikan kartun porno Jepang miliknya.
Kalian punya waktu atau masih berpelukan?
Astaga.
Ada apa, Stuart?
- Aku boleh masuk? - Sebentar.
- Mau aku mengusirnya? - Tidak. Tak apa-apa.
Terima kasih, Bernie.
Ada apa?
Aku tahu model ulangnya akan dilakukan.
Jadi, aku akan mempermudah kalian dan cari tempat tinggal.
Kukira aku sudah selesai dapat keberuntungan malam ini.
Kapan kau akan pindah?
Aku sudah menemukan apartemen, jadi, beberapa hari lagi.
Baik.
Sayang sekali kau harus pergi?
Baik. Terima kasih atas semuanya. Aku sangat menghargainya.
Sama-sama.
Apa?
Aku hanya tak pernah di kamar ini selagi kalian terjaga.
Kau sedang apa?
Memastikan kamera teleskopnya punya keseimbangan medan lebar.
Kau sedang apa sekarang?
Masih sama seperti tadi.
Begitu rupanya.
Kalau sekarang?
Masih seperti tadi
dan berharap kau punya buku mewarnai.
Aku bisa membantu. Beri aku tugas.
Ayahku pernah mengajakku ke kantornya,
dalam sepuluh menit, aku tahu siapa yang mencuri dari mesin kasir.
Ayahku.
Ayahku kehilangan pekerjaannya. Tapi Tn. Hinckley memberiku Fudgsicle.
Kau ingin mengerjakan sesuatu?
Ada enam bulan data di diska keras ini.
Periksa dan lihat apa kau bisa temukan pola atau anomali.
Baik. Akan kukerjakan.
Lihat, seorang pria India
mengalihkan pekerjaan komputer ke pria kulit putih.
Demi menyibukkanmu selama beberapa jam.
Dapat satu.
Tak mungkin.
Ada jutaan titik data di sana.
Lihat, sebuah kefanaan optik.
Mungkin. Bagaimana kau menemukan itu?
Tak sulit. Saat melihat bilangan prima, mereka tampak merah
tapi saat melihat prima kembar, warnanya merah muda dan beraroma bensin?
Tidak.
Kurasa aku anak istimewa.
Kadang saat seorang anak adalah istimewa, dia dapatkan Fudgsicle.
Yang terasa seperti kecepatan cahaya.
Terima kasih bersedia menemuiku dengan mendadak.
Sama-sama.
Aku penasaran. Kau berkerabat dengan dr. Beverly Hofstadter?
Dia ibuku. Kau mengenalnya?
Tidak, tapi aku telah baca semua bukunya.
Kau lebih mengenalnya.
Aku tak terlalu yakin.
Tapi aku sama sekali tak setuju dengan teorinya tentang pengasuhan anak.
Benarkah?
Apa kau merasa semua itu kejam dan tak cocok bagi bocah polos
yang hanya ingin bahagia?
- Aku tak ingin bilang... - Tidak, katakan saja.
Sewa pesawat. Tuliskan di langit.
Sepertinya kau agak menahan amarah kepadanya.
- Aku telah mengatasinya. Kini lebih baik. - Bagus untukmu.
Dia tak izinkanku merayakan ulang tahun
sebab dilahirkan adalah prestasinya, bukan prestasiku?
- Menyedihkan sekali. - Ya, 'kan?
Hingga kini, aku mengiriminya kartu berisi sedikit uang setiap tahun.
Begitu mendapatkan rumah kita kembali,
kita bisa bermesraan di ruangan mana pun.
Bagus. Akhirnya aku bisa menunjukkanmu ruang cucinya.
Siapa kira saat kau memintaku membantu mengurus ibumu,
aku masih di sini dua tahun kemudian?
- Tak ada. - Tak seorang pun.
- Sudah semua. - Kurasa begitu.
Ini aneh sekali.
Ya. Seorang pria dewasa pindah ke apartemennya sendiri.
Terdengar gila. Dah.
Abaikan saja. Dia hanya memakai humor untuk mengungkapkan kebahagiaan.
Tak apa. Aku tahu dia menyayangiku.
Tentu saja.
- Kabari kami saat kau sudah beres. - Tentu saja.
Aku tak bisa cukup berterima kasih kepada kalian.
Kami senang.
- Dah. - Sampai jumpa.
Dia sudah pergi! Mari mulai di garasi!
Baik. Begitu kau menerima gambar berikutnya
dan dibandingkan dengan gambar yang terkumpul,
kita akan tahu yang kita temukan.
- Mungkin itu sintilasi selubung surya. - Mungkin objek trans-Neptunus.
Mungkin sebuah planet baru.
Kemungkinan tidak, tapi mungkin planet kerdil.
Selama ada gravitasi sehat dan semua bulannya, aku akan bahagia.
Baik. Gambar terakhir akan masuk.
Objek yang kita temukan adalah...
Ayah butuh planet yang bisa dihuni yang bisa dikuasai dengan tangan besi.
Asteroid ukuran sedang.
Hanya itu? Umum sekali.
Itu adalah chicken finger dalam menu antariksa.
- Aku suka chicken finger. - Aku juga. Aku bingung mencari metafora.
Ayolah. Asteroid berukuran sedang tetaplah penemuan yang menarik.
Asteroid itu bisa berbenturan dengan Bumi dan menghancurkan kehidupan.
Impianmu berbeda denganku.
Itu memang agak menggemaskan.
Benar. Kau tahu kita bisa menamainya.
Pilih nama yang tak bisa diolok.
Sir Frederick William Herschel sama sekali tak membantu Uranus.
- Hai. - Hei. Bagaimana?
Bagus sekali. Dokter Gallo luar biasa.
Aku selalu cemas tak seorang pun peduli yang kukatakan, tapi dia...
Ya, tak ada yang peduli. Kau membantuku?
Baik. Yang kudengar adalah bahwa kau merasa
kadang aku terlalu lama mengungkapkan diri dan berharap aku lebih ringkas.
Kau hanya dengar itu sebab aku tak bisa memutar mataku lebih lantang.
Setelah membahas masalahku dengan ibuku, tak dalam, hanya dia merusak hidupku...
- kuceritakan soal kau dan obatmu. - Dia bilang akan senang menemuimu.
Sungguh? Kau adalah suami terbaik.
Jadi, kau akan ikut Konvensi Doctor Who denganku minggu depan?
Kurasa.
Aku sebenarnya mendengar matamu berputar sesekali.
Kapan kali terakhir Stuart membersihkan tempat ini?
Benar.
Aku akan isap sesuatu. Benda ini terdengar seperti apa?
Howie, aku tak ingin bermain pil peringatan Lego Tony lagi.
Kita harus apakan ruangan ini?
Aku terpikir teater rumah atau ruangan permainan.
- Seperti sarang pria. - Kenapa bukan sarang wanita?
Selama ada teater rumah, permainan video, dan kau tak boleh masuk,
silakan sebut sesukamu.
Aku serius.
Apa yang harus kita lakukan?
Entah.. Mungkin kantor rumah atau...
Lihat.
Boneka beruang yang dimenangkan Stuart saat kita ajak ke pasar malam.
- Dia sangat gembira. - Benar.
Betapa keras pun mereka berusaha, mereka tak bisa menerka usianya.
Akan kukembalikan saat bertemu lagi.
Sudah ada kabar darinya?
Tidak. Kukira dia akan menelepon setelah semua beres.
- Mungkin sibuk. - Untuk menelepon?
Dia tak sibuk menonton Hot in Cleveland dengan kata sandi Hulu-ku.
Apa ini?
Kita merindukannya?
Tidak. Ini bukan rindu.
Benarkah?
Tidak. Dia membuat kita jengkel.
Seperti saat kau hendak membuat pai dan Stuart makan semua blueberry. Astaga.
Dia berusaha menyangkalnya, tapi giginya ungu semua.
Itu cukup menggemaskan.
Ya.
Kita merindukannya!
Mungkin kita bisa mengajukan nama untuk asteroid itu
- dengan menggabungkan nama kita. - Ide bagus.
Aku tahu. Kita namakan Kooper.
Itu bisa berisi nama kita?
"Koo" dari Koothrappali dan "Per" dari Cooper.
- Jadi, itu Kooper, dengan K. - Tidak, kau benar. Itu bodoh.
- Hei. - Leonard, kabar bagus.
Kami menemukan asteroid ukuran sedang bersama.
Menakjubkan. Hari ini suasana hatiku cukup bagus.
Baik. Kurasa kita kini akan membicarakan dirimu.
Benar. Sebab dr. Gallo membuatku sadar
aku orang yang layak dan perasaanku penting.
Kupelajari itu gratis dari poster kucing, tapi bagus untukmu.
Kembali kepadaku. Kutemukan asteroid dan kini bisa menamainya.
Apa yang terjadi dengan kita?
Ini bukan tentang kita, melainkan yang terbaik bagi asteroid.
- Kau akan menamainya apa? - Aku belum menetapkan apa pun.
- Kami belum menetapkan apa pun. - Bagus sekali, Poster Kucing. Bertahan.
Kau tahu yang bagus? Namakan sesuai pacar kalian.
Tunjukkan seberapa besar kau peduli.
- Ide sangat bagus. - Sempurna.
Tampak romantis, tapi sebenarnya hanya batu di antariksa
yang membuatku tak merayakan Hari Valentine.
Bagaimana menurutmu? Gabungkan nama mereka?
Aku suka.
Ya, kita akan ambil "A, M" dari Amy dan "Y" dari Emily.
Itu hanya "Amy".
Tepat. Lihat betapa baik kami bekerja sama?
Dalam penelitian buta ganda,
Plasnax terbukti sangat efektif dalam mengobati semua jenis kecemasan.
Sebenarnya, ada kisah lucu, anak-anak di laboratorium
mencemaskan mendapatkan persetujuan FDA untuk Plasnax,
mereka mulai meminumnya, berhenti cemas.
- Paham. - Kau punya pertanyaan?
Hanya satu.
Saat kau minta suamimu berpura-pura menjadi pasien
agar bisa mendapatkan akses kepadaku...
apa yang kau pikirkan?
Maksudku hanya pertanyaan soal obatnya.
Ya, aku maksudmu. Mari sisihkan sejenak dan bicarakan alasan kau menikahi Leonard.
Aku tak ingin.
Dia pria yang dibesarkan wanita sombong
yang benar-benar mendominasi setiap aspek tahun formatifnya.
Menurutmu dia mengulangi hubungan itu dengan mencari pasangan seperti dirimu?
Kau tahu? Aku dulu sering memakai atasan tanpa lengan.
Itu titik penjualan hebat.
Hai. Apa kabar?
Kabar baik. Kau sebuah asteroid.
Tolong katakan yang harus kukatakan selanjutnya.
Mungkin harus kujelaskan.
Saat bekerja dengan Koothrappali, kami menemukan asteroid
dan aku menamakannya dengan namamu.
Sheldon, terima kasih. Romantis sekali.
Bagaimana dengan Rajesh? Dia tak keberatan kau memilih namanya?
Butuh sedikit negosiasi, tapi aku menaklukkannya.
Kita dapat asteroid itu.
Jika kau dan aku punya anak, semua harus dinamai Rajesh.
- Semuanya? - Bahkan yang perempuan.
Kurasa aku tahu harus berkata apa sekarang.
Bagaimana aku tak terdengar seperti ibunya saat kamar tidur penuh mainan Star Wars?
Pernahkah kau bercinta dengan boneka Wookiee mengawasimu?
Aku berkuliah tahun 1970-an.
Itu masa yang lebih berbulu. Aku akan bilang pernah.
Dia mengubahku menjadi ibunya.
Sebelum menjadi penjual farmasi, aku dulu aktris.
Aku cukup mahir.
Tipe gadis sebelah rumah, tapi seksi..
Bisa didekati.
Aku bukan hanya menjadi ibu Leonard,
tapi ada anak dewasa bernama Sheldon.
Leonard banyak bicara tentang dirinya.
Aku tak yakin dia nyata.
Dia senyata denda yang kuterima saat memakai terlalu banyak tisu toilet.
Kau benar-benar mengalami banyak hal.
Benar.
Kau tahu? Leonard benar. Bicara denganmu sangat membantu.
Aku senang.
Kau mungkin juga membaik dengan resep untuk kecemasan.
Baik, jika itu akan membantu.
Jangan tuliskan Plasnax. Aku tak butuh dorongan membunuh tiba-tiba.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Tak kupercaya aku merindukan Stuart.
Aku hanya merindukan saat hidup sederhana.
Ayo, Leonard...
Ingat, kau yang putuskan apa yang membahagiakanmu.
Bukan ibu kalian yang mengekang secara emosi.
Ayo, Leonard...
Aku benar-benar merindukan ini.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata